Песня остаётся с самураем

После публикации японских частушек в «Япона-Ярмарке», на меня обрушился просто шквал таланливого объяпонивания русского фольклора – целых две ссылки! Тем не менее, я верю, что существует немало похожих примеров народного творчества, и что вы меня с ними обязательно познакомите.
А пока, наливайте сакэ, макайте огурец в васаби и пойте вместе с нами!

Застольные песни самураев

Автор: Олег Петров

Приведенные ниже трехстишья – это русские застольные песни, с любовью адаптированные для японского слушателя и певца.

«Во поле береза стояла…»
Кудрявое русское дерево
Стоит, без стыда попирая законы фэн-шуя.
Пойду, поломаю…

«Вот кто-то с горочки спустился…»
Незнакомец сошел с Фудзиямы,
Облачен в кимоно самурая.
С ума сойти можно!

«Ой, мороз, мороз»
Закончилась осень.
Значительно ниже ноля. А нас где-то нету с конем…
Жена приревнует.

«Из-за острова на стрежень…»
Нарядные лодки плывут
По студеной реке. Женщину в воду бросают.
Свадьба, похоже…

«Степь, да степь кругом…»
Без леса равнина.
Климат суров. Дороге не видно конца.
Околел оператор кобылы…

«Парней так много холостых…»
Избыток мужчин неженатых
Отмечен на улицах русского города. Снуют здесь и там…
В Осаке все по-другому…

«Калинка-малинка»
Сакура-шмакура.
Сакура-шмакура, сакура-шмакура. В садике-шмадике.
Глупое хокку…

«Миленький ты мой, возьми меня с собой…»
Мой господин,
Отчего для меня ты билет не купил?! В дальнем краю
Как ты будешь без гейши?!

«Очи черные»
Темные радужки глаз
Бурную ночь обещают. Многажды придется трудиться…
А надо мне это?

«Ой, цветет калина…»
Сакура цветет у воды.
Я в парня влюбилась, Япония – остров, а Фудзи – вулкан.
Как всё банально!

«Солдатушки, бравы ребятушки…»
Кто ваша мать?! –
Грозно спросил у якудзы смелый прохожий. Молча якудза
Достали из ножен катаны…

«Ой, Самара-городок»
Ниигата – город маленький,
Но во всей префектуре нет клиники лучше.
Там меня успокоят.

«Когда б имел златые горы…»
За ласки всё отдам –
Златые горы, реки, пруд, болото… Но нету их!
А может быть, пять йен устроит?

«Вечерний звон»
Вечер. Звон рюмок с сакэ.
Политика, женщина, тачки, рыбалка, футбол –
Как много дум!

«Эй, дубинушка, ухнем!»
Сучковатая палка толста.
Не надо усилий. Само всё случится.
Банзай!

 

Военные песни самураев

Автор: Аманда Глумская

 

ВЗВЕЙСЯ НАД ФУДЗИ ЯСНОЕ СОЛНЦЕ

Взвейся над Фудзи ясное солнце –
Мы – самураи, дети японцев!
Радость шальная бьёт через край –
Клич самураев – «Кия!» и «Банзай!»

С красным кружочком белое знамя,
Эй, самураи, смело за нами!
Близится эра светлых годов –
Ты к харакири всегда будь готов!

***********************************************

ПЕСНЯ ЯПОНСКОЙ МАТЕРИ

Я тебя, япона мать, провожала.
Лучше б я тебя совсем не рожала.

Ой, куда ты, самурай, ой, куда ты?
Не ходил бы, самурай, во солдаты!

Амператору клинки, чай, найдутся.
Камикадзе без тебя обойдутся!

**********************************************

ТАМ ВДАЛИ, ЗА ФУДЗИ

Там вдали, за Фудзи загорались огни
В небе ясном заря догорала.
Сто японских парней, без саней и коней,
На кровавую битву сползались!

Они ползали долго в ночной тишине
Не услышав в округе ни звука.
Вдруг один самурай, с диким криком «банзай!»
Приподнялся и сделал сепукку.

Тут повсюду в ночи засверкали мечи —
Завязалась кровавая битва!
Сотни ног, сотни рук разлетелись вокруг —
Самурайское войско разбито!

Там вдали, за Фудзи, догорали огни.
В небе ясном заря разгоралась.
Ты скажи мне сенсей, как из сотни парней
Целиком никого не осталось?

Тут сенсей молодой вдруг поник головой,
А на сердце — тяжёлые гири:
«Если ты самурай, за японский свой край,
Будь готов совершить харакири!»

***********************************************

САМУРАЙСКАЯ ПОХОДНАЯ

Под саке задремал самурай молоденький,
Прислонив острый меч к телу своему.
Не буди сёгуна, ваше благородие –
Он во сне видит дом, гейшу и хонсю.

Он во сне видит дом, чёрный пояс дедовский.
Икэбану, кии-я, хонду и бонсай.
И Сикоку свою, гейшу дюже вредную,
От которой сбежал с криками «Банзай!»

А на хонсю – все в кимоно,
Ногами машут, как в кино.
Косы глаза у гейши той –
Бери нун-чак, пошли домой!

Отцвели уж давно хризантемы в садике
И от Фудзи седой стелется туман.
Не буди с будуна сёгуна на роздыхе –
Харакири тебе будет, атаман!

А на хонсю – все в кимоно,
Ногами машут, как в кино.
А от сакэ ни бэ ни мэ –
Круглы глаза, как в анимэ.

========================================================================================